Есть такое словечко в японском "орэ". Означает "я" и используется преимущественно брутальными или не очень мужиками и пацанами, чтобы подчеркнуть крутость и мужественность. В общем, используют это слово мужчины и в устах девушек оно звучит некорректно.

Обозначается слово иероглифом 俺.

Если же посмотреть в китайском словаре, там сказано, что этот иероглиф означает "я". И используется... преимущественно в речи девочек.

Интересно, много ли ржут китайцы за чтением японских текстов?

пруф